三、草・木などの名前にみられる方言
(1) はなしょもぎ（はなひりのき）
「ハナヒリノキ」という正式の名を知ったのは、『薬草カラー図鑑』のおかげです。
小さいころから、わたしは、「ハナショモギ」の名で知っていましたから、これが方言であることまで、ずうっと知らないでいたわけです。この「ハナショモギ」にまつわる小さいころの思い出には、あとで触れてみることにします。
まず、『薬草カラー図鑑』（著・井沢一男）では次のようです。
| ○ | ハナヒリノキ （ツツジ科） |
|
本州中部以北より北海道に自生。葉の乾燥した粉末が鼻の穴に入ると、くしゃみが出る。はなひりはくしゃみのことで、クシャミノキ、クサメノキの方言もある。仙台ではくしゃみをアクショと言うので、この地方ではアクショノキと呼んでいる。 また、この葉や小枝を便所のうじ虫を殺すのに用いるので、ムシゴロシ、ウジコロシの方言もある。 江戸本草学者と漢名 明代（みんだい）の学者李時珍（りじちん）の「本草綱目（ほんぞうこうもく）」（1590）全52卷が江戸初期にわが国に紹介され、薬物書の聖典のようになった。たとえばハナヒリノキを言うとき、「本草綱目」のどの細目に該当するのか、まず問題になる。しかし、ハナヒリノキは中国には産しないので「本草綱目」にはない。…（中略）…「本草細目啓蒙」（1803）は、……「小さい樹で葉はユスラウメのようで狭く、しわが多い。4月に小黄花を開く。有毒」とあるところから、小野蘭山はハナヒリノキを木藜蘆（もくりろ）とした。しかし、木藜蘆はハナヒリノキでもハマユウでもない。漢名至上主義の時代の誤りである。 採取時期と調整法 花の時期から秋の初めころが最も効力が強いので、10月ごろに採取するとよい。効能の主体は葉だが、小枝がついてもよく、日干しにして厚地の布袋に入れてもみ砕く。その際、粉が鼻に入らないようにすること。 * <（薬効と用い方）> は略。 |
わたしらの小さかったころは戦時中。夏だったか、秋だったか、もう記憶は遠く、薄くなってしまったのですが、父が、上半身裸一貫、顔中に手拭をまいて（その格好がなんともおかしかった）、山から採ってきた葉っぱをウスにいれ、叩いて粉末状ににするのだった。それが、便壷にまかれるハナショモギだったのです。
粉末が鼻に入らない用心のための、父のおかしな扮装が忘れられない。わたしらも鼻をおさえて遠巻きの見物。このなんともおかしな光景が、ハナショモギを忘れさせないのです。あの強い匂いといっしょに。
いまにして思うのですが、このハナショモギの葉っぱを山から採ってきたのは、祖母だったのではないかということ。わたしらは、バッパと祖母のことをいってたものでしたが、バッパはよく山に行ってたからです。春のゼンマイ採り、わらび採りからはじまって、よく山にいってたバッパでしたから、ハナショモギ採りもバッパだったにちがいないかも知れません。それに、バッパはもと山内村生まれ、大沢は羽根山。山との縁が深かったものでしょう。
『山内村史』 <下巻> の「植物」の項に、いかにも山内らしいハナショモギの記述があります。
| ○ | <ツツジ科> |
| …ハナヒリノキ（ハナショモギ）は各地に多く、古くからの唯一の農薬で葉を乾燥粉末として殺虫剤に、生の茎葉を刻み便所のうじ殺しに使われた。 |
茎葉処理に違いはあるとしても、「古くからの唯一の農薬」でもあったことがわかります。
山といえば、山の集落・黒沢でも、
「ここらでも、このハナショモギの粉末を畑の隅に撤いて、虫よけにしたものだ」
と聞いたことがあったもの。そこでもハナショモギにあえて、懷かしかったものです。
|
|
外部リンク |