四、古語をもとにした方言
(6) まゆう
『秋田方言』では次のようです。
| ○ | まゆう | （平・雄） 弁償す。 |
| 「僕の本を無くして、まゆてよこせ」 | ||
| ○ | まよう | （鹿・南・河・仙・平・雄・由） 償ふ。 |
| 「時計こはしても、まよってやるからよいさ」 | ||
| ○ | まんどう | （市） つぐなふ（償ふ）。 |
| 「君の本をなくしたからまんどう。」 | ||
横手地方では、「まゆう」「まよう」のかたちのほかに、「まゆえ」（命令形）もよく使われます。しかし、「まんどう」のかたちで使われることはありません。この「まんどう」を古語辞典でみると次のようです。
| ○ | まど・ふ ［償ふ］マドウ |
| つぐなう。埋め合わせる。弁償する。 | |
| （「角川」版） | |
| ○ | まど・ふ ［償ふ］マドウ <近世語> |
| つぐなう。埋め合わせをする。弁償する。 | |
| （「旺文社」版） | |
方言「まんどう」のもともとのかたちは「まどふ（まどう）」だったことがわかります。辞書のひとつには、<近世語> とみえます。用例に［「これがお気に入らずば、壱両の銀子（ぎんす）は私がまどひます」（浮・一代女・西鶴）］が出ていて、江戸前期の浮世絵草紙の作者名がみえます。古語辞典は、古代・中世・近世あたりの語を集めたとしていますから、この「まどう」も古語といえるものです。
方言「まよう」「まゆう」のもともとのかたちは、「まどう」のようです。「まどう」から、「まよう・まゆう」への音変化について、『秋田方言辞典』は次のように解説しています。
| − | まよう ［償］つぐなう。弁償する。 |
| つぐなうの意の「まどう（償）」と同形の語の「まどう（惑）」があり、これが「まよう（迷）」の意が近似しているところから、「まよう」につぐなうの意を生じたもの（『日本国語大辞典』）。 …なお、音声上は、「マドウ→マロウ→マヨウ→マユウ」という転訛に伴う転義の現象である…（略）。 |
明解です。
おしまいに、『広辞苑』をみてみます。
| ○ | まよ・う マヨフ［迷う・紕う］ |
| （①〜⑨までの意味をあげ、その⑨に「まどう」が） ⑨ （「まどう（償）」との混同によって）償う。弁償する。 |
『広辞苑』も明解です。
「まよう」「まゆう」にはずいぶん迷わせらせたのですが、似たもの同志のむすびつきなど（たとえ混同だとしても）、時代を生ききっていくことばの力には驚かされるばかりです。
|
|
外部リンク |