四、古語をもとにした方言
(2) たまげる
『秋田方言』では
| ○ | たまげた | （鹿・平・雄） | おどろいた（非常な）。 「たまげだ大きいりんご見てきた。」 |
| ○ | たまげる | （市・平） | あきれる。驚く。 「私はたまげた。」 |
「たまげた」「たまげる」の用例はともに横手・平鹿での分布を示しています。
古語辞典（角川版）では次のようです。
| ○ | たま・ぎる ［魂消る］ | |
| ① | 肝をつぶす。驚く。たまげる。 | |
| ② | 気を失う。気絶する。 | |
「たまげる」のもとのかたちを、古語「たまぎる」としています。
そういえば、方言では「雪消える」「雪消えた」での語中の「消える」「消えた」を、［キエル→ケエル→ケル］［キエタ→ケエタ→ケタ］のように、［キ→ケ］への音変化をとります。さらに鼻濁音化を加えます。 ですから、「たまげる」「たまげた」は、古語「たまぎる」をもとにした方言といえます。
ところが、天下の『広辞苑』には次のように出ています。
| ○ | たま・げる［魂消る］ |
| （魂が消える）の意から。非常に驚く。びっくりする。たまぎる。 |
これには「たまげて」しまいました。これは、天下の『広辞苑』という辞書に、方言がのってしまったというものでしょうか。方言「たまげる」が、なんと、標準語「たまげる」になってしまっているのですから。
やはり、『秋田方言辞典』にたよるしかありません。
| − | タマゲルは近世語の「たまげる（魂消）」に基づくもの。魂が消える思いをする意によるもの。…（略）…タマゲルは、「魂消える」の転。 |
明解です。<考察> のはじめの部分での用例のなかに、
［* 高野本平家−四・「仁平の頃ほひ、主上夜々おびえたまぎらせ給ふ事有りけり］ （鎌倉前期）
［* 名護記−九 「たまぎるといへり詞如何］（鎌倉後期）…があって文献資料はともに鎌倉時代です。とくに鎌倉前期にみられるというのですから、「たまぎる」は古い時代の語ということができましょう。
|
|
外部リンク |