二、身体部位にみられる方言
(7) のどすンつこ・のどちんこ
『秋田方言』（昭和四年刊）では次のようです。
| ○ | のんどしずこ | （平） | 懸壅垂（けんようすい）。 |
| ○ | のんどすんちこ | （南・市） | 懸壅垂。 |
このふたつの方言の意味を「懸壅垂」としています。むずかしい語をならべていますが、「口蓋垂（こうがいすい）」のことです。『広辞苑』の説明では次のようです。
| ○ | 口蓋垂 こうがいすい |
| 咽喉の上部から下垂する円筒形の軟性突起。発音器官の一つで、上下に運動して呼気の流れを決める。懸壅垂（けんようすい）。 のどびこ。 のどちんこ。 | |
| →（喉彦） 口蓋垂の俗称。 |
「口蓋垂」の説明のなかに、「のどびこ」「のどちんこ」がみえます。 「のどびこ」は「喉彦」が原形かとおもわれます。「彦」は男子の美称の意ですから、のどの上部からぶらんと垂れ下がっているその形容を、男の子のシンボルとみたてたものなのかも知れません。「喉彦」は古語なのかと辞書をひいても『古語辞典』にはみえません。『広辞苑』では、「喉彦」は <口蓋垂の俗称> と説明しているだけ。「のどびこ」と「のどちんこ」との関係もつながりも説明されていないのですから、まったくのお手あげです。
問題をもとにもどして、「のどしずこ」の「…しずこ」、また、「のどすんちこ」の「…すんちこ」のもともとのかたちはなにであったか、ということにあるようです。もう一度、さきの『秋田方言』をさがすと、「すんつこ」そのものが（平鹿）の方言としてあげられているのをみつけました。
| ○ | すんつこ | （平） | 陰茎（幼児の） |
もう一つ、『秋田県南地方の方言集』のなかに
| ○ | しちこ 幼い男の子の性器。 |
とあります。「すんつこ」と「しちこ」はともに似たような発音であることがわかります。さきの「しずこ」ともおなじです。
だから、これまでは、これらのもともとのかたちを、「しづ」また、「すず」にもとめたものが多かったようです。
古語の［「垂づ（しず）」→たらす。しだれさせる］に求めたり、また、［「錫（スズ）・鈴（スズ）」→徳利に似た口の細い酒器］とか、一升瓶（ビン）のことをいったとか……としたものだったようですが、さすが『秋田方言辞典』は、「しじ」「すず」をとって明解です。要点をあげてみます。
| ○ | しじ・しんちこ |
|
…（考） （『日本方言大辞典』による） （イ） しじ［指似・似指］ 陰茎。ふつう小児のものをいう。 （ロ） すず［鈴］ 男根。 −「しじ」は中世以来の語。「指似」は当て字。語源は、縮（しじ）んでいるところから、といわれる。「すず（鈴）」は近世語。亀頭を鈴と見立てた名称であろうか、同時に「錫」（酒をつぐ徳利）に掛け、隠語としたであろう。…形が似ていることよりも、酒を注ぐところを放尿に比べて言ったものであろう。 −［シンジ・スンジ→シンジ］と転ずる一方、鼻清音化により ［シンジコ→シンチコ→スンツコ→シンチコ］（コは指小辞）と転じたもの。 |
「喉彦」から「シンチコ」まで、方言散歩も、あわや迷路！かと迷ったのでしたが、ようようもとの「のどしずこ」「のんどすんちこ」にもどれそうです。やはり、さきの『秋国方言辞典』にもどるということになります。
| ○ | のどしんちこ・のどしじこ |
| （考） 口蓋垂の突起を幼児のシンチコ・シジコ（陰茎）に見立てた名称。−俗称の「のどちんぽ」「のどちんこ」も同構成の語。「ちんぽ」「ちんこ」は子供の陰茎。江戸語。「ちんぽこ」とも。 |
「ちんぽ」「ちんぽこ」を江戸語としています。江戸方言ということでしょうか。それに、「のどちんぽ」「のどちんこ」は俗称、としていますから俗語ということになります。『同書』にしたがえば、「しじ」 「すず」をもとにして見立てた方言のひとつ、ということになるでしょうか。 「ちんぽ」の場合も、「のどちんこ」の場合もともに。
|
|
外部リンク |