二、身体部位にみられる方言

(4) まなぐ

『秋田方言』(昭和四年刊)では、

○	まなぐ　　(全県)　　まなこ(眼)。

と、全県的に、方言「まなぐ」をあげていますが、「ままご」(鹿)の例もあげています。横手では、「まなぐ」のほかに、「まなご」というときもあるようですがどうでしょう。その使いわけについてはわかりませんが。

「まなこ」は古語辞典にでています。

古語の「まなこ」の語中、また語のおわりの「こ」の濁音化ということで、「まなご」となったものでしょうか。

『秋田方言辞典』では次のようです。

○	まなく・まなご・ままこ ……(考) 　まなこ(眼) 「目(ま)な子」で、ひとみ。黒目の意。転じて、目、目玉の意となる。(…略…) まなく(眼)、「まなこ」の変化した語。−マナコは中世以降の語。［ママコ］はマナコの転。マナクは室町期以降の語。

「まなぐ」のもともとのかたちを、古語「まなこ」とし、その転（音変化）として「マナク」をあげています。「マナク→マナグ」とさらに音変化をとったのが、方言「まなぐ」ということになります。「まなぐぶち」（眼縁）という方言もよくつかわれます。

「まなこ」といえば、「ひとみ」という語がうかびます。「まなこ」と同義ですが、広辞苑では次のようです。

「つぶらな目」ともいいます。また、「目を凝らす」ともいいます。でも、「瞳・眸」を使って、「つぶらな瞳」「瞳を凝らす」とすると、ぐっと文学的形象をゆたかにします。話ことばとしてよりは、書きことばとしてだいじにされてきた語のようです。

ですから、「瞳」を表す方言をもたないとみていいでしょう。「瞳」に一番近いとみられる方言をあげるとすれば、話ことばとしての「まなぐ玉」かも知れません。