二、身体部位にみられる方言
(3) このげ
『秋田方言』（昭和四年刊）では次のようです。
| ○ | このげ | （全県） | 眉毛。 |
全県的に使われていた方言ということがわかります。
「このけ」とは発音せずに、「このげ」とおしまいの <け> を濁音化して発音します。標準語の「眉毛（まゆげ）」とこの場合同じです。
お隣の『岩手西和賀の方言』では次のようです。
| ○ | このげ | 眉毛。かおの毛からの転訛だと言われる。 |
もともとのかたちを「かおの毛」に求めているのですが、古語辞典ではどうでしょうか。
| ○ | まゆ［眉］ | ① | 上代では「まよ」。まゆげ。 |
| （「角川」） | |||
もちろん、「このげ」は『古語辞典』にもありません。
「眉」の古い時代のかたち「まよ」を示しているのですが、「眉（の） 毛」とはしていても「顔（の）毛」とは、『古語辞典』ではいっていないようです。すると「このけ」の「こ」は何を意味しているのか、ということになります。
これにはいろいろ説があって、混乱しそうになってしまいますが、『秋田方言辞典』は明解に次のように述べています。
| ○ | このけ 眉毛。 ……（考） | |
| a | 『杜陵方言考』『仙台方言考』『鹿角方言考』は、「蚕（こ）の毛」として、蛾眉（がび）に相当する語としている。 | |
| b | また……「（目の）甲の毛」か、としている。 | |
| c | なお、「上の毛」の説もある。 | |
| d | さらに、青森、岩手にカオノケがある。「顔の毛」であろう。 | |
くわしい考察がつづくのですが、「……甲は一般に <表面の堅い部分> の意で、人体では手足の表面をいうことが多いが、まぶたの上部・眼窩の上縁部を <目の甲> とし、「甲の毛」としたものであろうか。しばらく、『仙台方言考』説に従っておく…」としています。
まとめとして、［「コーノケ→コノケ」と転ずる一方、顔の毛の民間語源意識がはたらいて、「コーノケ→カオノケ」と転じたものであろう］ するどい考察でしめくくられます。
『同書』では、さらに、管江真澄集四の『小野のふるさと』（天明五年四月四日・雄勝郡幡野村柳田［現湯沢市内］）を引用しています。
| 「国はいつれならん女の、男にいさなはれて行を、水くむ めわらし、桶を捨て家にはせ入て、あなる女を見よ、かうのけもなし（まゆを顔の毛、又かうの毛といふ）、わかせ聞て、餘所国の人はみな、このけそりぬるといへは、女、あな、さたけなし（恥かしきといふこと也）とかたるを」 |
さすが真澄です。「…（まゆを顔の毛、また、かう <こう> の毛ともいふ <いう>）」と方言への観察眼がよくはたらいています。真澄説にも、なかなかの考察の深さをみることができるというものです。この紀行文は天明五年（1785）ですから、いまからおよそ220余年前の方言考といえましょう。あらためて、紀行家真澄を見直したところです。
|
|
外部リンク |