五、平鹿方言考（細谷則理著）を歩く
(3-1) 平鹿方言考を読む
<第一章> 音韻
| 一、 | あ 「あ」は正しく発音す（以下、正しく発音するをば省きて記さず）。アレダ、コレダの意の「あーだ」「こーだ」の「あ」は a と引音に発音すれども、「ああ寒い」などの「ああ」は aa と二音節に発音す。 | ||||||||||||||||||||||||
| 二、 | い 「い」は舌尖を下門歯の下部に着けて発音す。此の他、「き」「し」「ち」「に」「ひ」「み」「り」も皆同じ。 | ||||||||||||||||||||||||
| <イ> 語頭なる「い」 純国語なるは、いく（幾）、いけ（池）、いささか（聊）、いそぐ（急ぐ）、いた（板）、いづみ（泉）、いと（糸）、いぬ（犬）、いろ（色）等の如く、ク、ケ、サ、ソ、タ、ツ、ト等の上なるは、イと発音すること鮮けれども、他はエと発音す。 漢語なるは一人、意地、医者等は、エと発音すれども此の他は、エと発音すること少し。 いそンぐ、いンづみ、の如く上に少し鼻音を帯びたる濁音は、く、つ、の如く記す。 | |||||||||||||||||||||||||
| （*注①） | |||||||||||||||||||||||||
| （ロ> ア韻の下なる「い」 稀には、あえ（藍）、やえ（八重）、さいわい（幸）、くわえ（慈姑）等の如く、エと発音するもあれど、多くは a i をエィヤの如く発音す。 今此の音を表すべき適当なる仮名を思ひ得ざれば、仮名にては エャ、ケャ、ゲャ、セャ、ゼャ、テャ、デャ、ネャ、へャ、メャ、レャ等を用ゐ、即ち羅馬字（ローマ字）にてはye を用るて之を表す。 例、
| |||||||||||||||||||||||||
| （*注②） | |||||||||||||||||||||||||
| <ハ> イ韻の下なる「い」 之は引音のもの、二音節のもの多く、イと発音す。即ち、引音のものは キーテ（聞いて）、ヒーテ（引いて）の如く発音し、二音節に呼ぶものは siite（強いて） kamiire（紙入）の如く発音す。 | |||||||||||||||||||||||||
| <二> ウ韻の下なる「い」 漢語のルイ（類）、ユイゴン（遺言）、の如く、イと発音してエと発音することなし。 純国語はクイモノ（食物）、クイ（悔）、ヌイモノ（縫物）等の如く、イと発音するものもあれど、ヌエテ（抜いて）、フエテ（吹いて）、ムエテ（向いて）等の如く、「き」の音便、「い」「の」「て」に連るは、エと発音す。 但し、漢字の「翠」「水」「粋」等は皆、スーと発音す。 | |||||||||||||||||||||||||
| <ホ> エ音の下なる「い」 之は、テーネー（丁寧） セーケー（生計） へーメー（平明） 又、メイ（姪） カレイ（鰈）等の如く、純国語も皆上の音を引くのみにて「い」と発音せず。 | |||||||||||||||||||||||||
| <へ> オの下なる「い」 是は、オエ（笈） コエ（鯉） オソエ（遅い） トエテ（解いて） シロエ（白い） 等の如く、エと発音す。 | |||||||||||||||||||||||||
| 三、 | う （略） | ||||||||||||||||||||||||
| 四、 | え （略） | ||||||||||||||||||||||||
| 五、 | か行 （略） | ||||||||||||||||||||||||
| 〜 | |||||||||||||||||||||||||
| 十一、 | な行 語の中か末にこの行の音ある時は、その上に鼻音を帯ぶ。 例 はんな（花） いんな（否） あんに（兄） おんに（鬼） いんぬ（犬） くんぬぎ（檪） いんね（稲） かんね（金） いんのち（命） とんの（殿） | ||||||||||||||||||||||||
| （*注③） | |||||||||||||||||||||||||
| 十二、 | は行 （略） | ||||||||||||||||||||||||
| 十三、 | ま行 この行の音、語の中で末に在るときは、その上に鼻音を帯ぶ。 例 くんま（熊） ぬんま（沼） ゆんみ（弓） せんみ（蝉） くんむ（酌） のんむ（飲） つんめ（爪） あんめ（飴） しんも（霜） くんも（雲） | ||||||||||||||||||||||||
| 十四、 | （略） | ||||||||||||||||||||||||
| 十五、 | る 「べし」の転、「べー」「まじ」の訛、「めャ」の上なる「る」は略せらるゝこと多し。左の括弧内の片仮名は略せられたるものなり。 例 その物を著（ル）べーが、 明日早く起き（ル）べー、 この本は読め（ル）めヤ、 松は植ゑ（ル）めヤ 「る」は古くより省かれしことありけんと思しくて、歌にも文にもその例少からず見えたり。文なる「あ（ル）べか（ル）めり、「な（ル）めり」の類は、
| ||||||||||||||||||||||||
| （*注④） | |||||||||||||||||||||||||
| 十六、 | れ 語の中間なる「れ」は略せらるゝことあり。タレバのレは略せられて、「書えた（レ）ば」「来た（レ）ば」「取った（レ）ども」など言ふは普通にて、村落 にては「取られた」「倒された」などを、「取ラタ」「倒サタ」、又、「取ラダ」「倒サダ」などいふ。 之も古より省かれんと思しくて、その例証乏しからざれば、次にその二、三を挙げん。
| ||||||||||||||||||||||||
| （*注⑤） | |||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| 十七、 | （略） | ||||||||||||||||||||||||
| <第一章音韻 以上> | |||||||||||||||||||||||||
| *注① | <語頭なる「い」> の項のなかに、 <純国語> という語がでています。ほかにも、この語は数回でてくるのですが、ここで簡単に説明しておくことにします。 ここでは、次のように例示されている語を <純国語> といっているようです。 | |
| ・池 ・板 ・泉 ・糸 ・犬 ・色 ・急ぐ ・聊（いささか） | ||
| 例示されてある語種は、日常多くつかわれている≪和語≫です。「もとから日本語にあった単語を和語（やまとことば）といいます」（『にっぽんご６ 語い』）。≪和語≫のほかには、≪漢語≫・≪外来語≫などがあります。 この項の≪純国語≫の例示につづいて、≪漢語≫として、「一人（いちにん」「意地（いじ）」「医者（いしゃ）」があげられているのと対比して、<語頭なる「い」> の発音を考察しています。〔純国語では「い」と発音することは鮮（すくな）けれども、他はエと発音す〕との指摘です。〔漢語なるは一人、意地、医者等は、エと発音すれども此の他は、エと発音すること少し〕と指摘。 〔いそんぐ・いんづみの如く、上に少し鼻音を帯びたる濁音は、く、つ の如く記す〕の〔く、つ〕は、〔ぐ、づ〕の誤植でしょう。 | ||
| *注② | 〔ア韻の下なる「い」〕の項については、さきにも少し触れたのでしたが、もう少しゆっくり歩いてみます。 〔ア額の下なる「い」〕という音は、例示の単語にみられるように、語中に、 | |
| ・貝 kai ・財布 saihu ・無い nai ・太鼓 taiko ・灰 hai ・暗い kurai | ||
| のように、ア韻の次に「い」のつづくもの。ローマ字で示すとわかりやすいかと思います。どの語にも語中に「アイ」をともないます。このとき、この「アイ」の発音が、東北ではきまって（法則的に） | ||
| ・貝 ケァ ・灰 へァ ・無い ネァ | ||
| となります。この項では（『平鹿方言考』では）〔ケャ・へャ・ネャ〕の表記をとっています。 法則的に音変化をとる、この「エア」を国際発音記号〔æ〕をかりてあらわします。 | ||
| ・貝 kai → kæ ・灰 hai → hæ | ||
| 音声学などでは、「東北方言のもうひとつの母音（æ ェァ）」とされるのですが、この項で、〔ア韻の下なる「い」〕という表しかたをとって的確に考察しているのがわかります。ここでは、「発音記号 æ 」の引用をさけて、ローマ字での例示のしかたをとっているのですが、平易に説明しようとする配慮、工夫のあとがわかります。 | ||
| *注③ | 十一項の「な行」、十三項の「ま行」の子音はともに鼻音です。「な行」の子音・n は息を鼻にぬいてつくります。上の歯ぐきに舌をくっつけてつくるので、舌さきの鼻音といわれます。「ま行」の子音・m も息を鼻にぬいてつくりますが、くちびるをとじてつくるのでくちびるの鼻音といわれます。 な行でも n の子音のまえに、ま行でも m の子音のまえに、それぞれみじかい鼻音（はねる音）があらわれます。 | |
| * はんな（花） おんに（鬼） いんぬ（犬） | ||
| * くんま（熊） ぬんま（沼） のんむ（飲む） | ||
| 方言では、語の中で次にくる n、m の発音のし方にひっぱられて、みじかい「ン」がはいります。これは法則的です。 なお、次のばあいもおなじです。 | ||
| * くんび（首） かんべ（壁） ・ 子音 b の前に * うんで（腕） はんだ（肌） ・ 子音 d の前に * かんぜ（風） かんじ（火事） ・ 子音 dz の前に | ||
| ともすれば見落とされ勝ちな、しかも短い「ン」があらわれる「な行」、また「ま行」での法則的な方言の発音について精細に考察しています。 | ||
| *注④ | 十五項での「る」、十六項での「れ」のともに抜け落ちてしまう方言での発音の例を、とおく『万葉集』そのほかの古典（とくに歌に）までさかのぼっての考察の例です。 「る」での脱落の例示。 | |
| ・ その物を著（ル）べーが。 | ||
| ・ 明日早く起き（ル）べー。 | ||
| 横手の方言では、そんなに多くはないようにみられます。どうしても郡部の例のようです。 「れ」での脱落の例示。 | ||
| ・ 「書えた（レ）ば」 | ||
| ・ 「来た（レ）ば」 | ||
| ・ 「取った（レ）ども」 | ||
| わかりやすい例示です。「レ」の脱落は、ふんだんにみられ、法則的です。郡部での「取ラダ」「倒サダ」の例もうなずかされます。 こうした語中の「る」「れ」の脱け落ちは、古い時代に、すでにあったという考察は、さすがです。語法を專門とされた細谷則理は、また、歌人でもあったというのですから、研究の広さとその深さを示す一例なのかも知れません。 | ||
| *注⑤ | 万葉の原文にあたってみると、巻17[3969]に次のようにありました。 「・・・・玉ほこの 道の遠けば 間使いも 遣るよしも無み 思ほしき 言も通はず 玉きはる 命惜しけど・・・・」 | |
|
|
外部リンク |